Lektor native speaker to osoba, która urodziła się i wychowała w danym kraju. Akcent i znajomość języka nabywa się latami przez wchłanianie kultury i otoczenia. Niestety nie da się uzyskać perfekcyjnego akcentu poprzez edukację. Mikrofon nie ma litości i subtelne niedociągnięcia w akcencie, na które nie zwrócilibyśmy uwagi w rozmowie na pewno będzie słychać na nagraniu.

Dlatego ważne jest aby nagrania lektorskie wykonywać zawsze ze sprawdzonymi i profesjonalnymi lektorami, których narodowość zgadza się z językiem, w którym nagrywają. Zdarza się, że np. profesorowie jakiegoś języka mówią o sobie, że posługują się nim „na poziomie native speaker”. Niestety nie zawsze wiąże się to z poprawnym akcentem, który jest tak ważny w nagraniu.

Kolejnym plusem współpracy z bankiem głosów, który zatrudnia jedynie lektorów native speaker jest ich rdzenna znajomość języka. Dobry lektor na pewno pomoże poprawić tłumaczenie jeśli okaże się ono nie do końca poprawne. Najczęściej będą to błędy stylistyczne, które można poprawić bez dodatkowych opłat w trakcie nagrania. Niestety czasem zdarza się, że do poprawienia jest cały tekst. Wtedy lektor native speaker przed nagraniem może zaproponować dodatkową opłatę za proof reading skryptu.